Сильный выживает...
...а слабый умирает.
Он сказал, что именно так работает этот мир.
Я не могу принять это.
Его нужно устранить.
Подожди, Биба.
Ты человек или кабанэ?!
Ни то, ни другое! Я - кабанэри!
Я буду помнить
Omoidasu darou
Кабанэри железной крепости
Тот день.
Ano hi no jouki ni
YakuSub Studio
Как теряла себя в пару.
Boku о ushinatte
Перевод SeshaRim
Редакция Red-blue_heart
Бесчисленные ошибки допущены,
Musuu ni aru ayamachi no ato
Оформление licuma
Когда впереди ничего не вижу.
Susumeru michi ga mieru toki ni
Ты сказал:
Omae wa itta
"Спроси собственную бурлящую кровь".
Nikumare chi moyuru sono chi ni toe
Ответь на мой удар.
Akogare no hodo
Кабанэри железной крепости
Koutetsu no kabaneri yo
Вставай
Saa tachiagare!
И размажь всё о землю.
Aragae! Subete chi ni tatakitsuke, ima!
Моя душа посвящена другу.
Sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
Спали свою жизнь.
Moyase yo, sono inochi
Измени мир.
Kaeteyuke, sekai о
Эпизод 10
Атакуя слабого
Все с красными повязками, идите назад.
Предатель.
Прости, моя политика - следовать за теми, у кого большие пушки.
Юкина-сан.
Это для Икомы.
Сейчас он с ними.
Мне это отвратительно.
Думаешь, он правда с ними?
Возможно.
Икома.
Вот.
Подожди, Такуми.
Ты должен идти туда.
Пожалуйста, умоляю, пощадите мою жену.
Вместо этого я буду давать вдвое больше крови.
Что ты сказал?
Да я не против.
Нет.
А чего весёлого... в этой сделке?
Тогда я сдам кровь за троих... Нет, четверых!
Очень хорошо.
Договорились.
Большое спасибо.
Возьмите кровь.
Слушаюсь.
Вараби, мне надоели твои выходки над слабыми.
Как ты мог сделать это?!
Отпустите!
Судя по твоему весу...
...ты можешь стать донором вместо тридцати мужчин.
Хочешь заключить сделку?
Вот.
Когда мы сделаем это, Икома?
Я больше не могу терпеть.
Эй, ты мешаешь.
Эй, Икома!
Завтра ночью.
Мы сделаем это, когда они придут забирать кровь.
Ну, тогда давай услышим твой ответ.
С твоим дядей Старейшиной Макино...
...это будет возможно.
Я уговорю их открыть ворота Конгокаку
и организую вашу встречу с вашим отцом.
Если гарантируете мне безопасность моих людей,
мне остаётся только вам помогать.
Это мудрое решение.
Но что вы планируете делать после встречи с вашим отцом?
Десять лет назад...
Шёгунат направил 400,000 отрядов в Кюшу для уничтожения кабанэ.
Знаю.
Хотя вам было 12 лет, вы были командующим.
Когда мы прибыли в Кюшу,
смогли занять хорошую позицию.
Мы обнаружили несколько баз...
...и смогли уничтожить всех кабанэ.
Тем не менее, неожиданно
поставка провизии вдруг перестала поступать.
Мы оказались...
изолированы среди кабанэ...
и были разбиты.
За всем стоял мой отец.
Я должен своими руками наказать отца.
Хочешь захватить машинное отделение Кокуджё?
Машинное отделение - сердце Хаяджиро.
Если сможем взять под свой контроль,
Биба больше не сможет ничего сделать.
Тогда, возможно, он согласится освободить Аямэ-сама и Мумэй.
Но машинное отделение находится в первом вагоне.
Как ты намерен добраться так далеко?
Один из них...
...носит ключи.
Похоже, они несут кровь в передний вагон, где находятся кабанэ.
Раз в день, ночью, он приносит ключи.
Мы собираемся украсть их.
Похоже, у нас нет другого выхода.
При таком раскладе люди не смогут долго продержаться.
Биба планирует уничтожить Конгокаку.
Как только пересечём мост Вадатсу...
...окажемся там к завтрашнему дню.
Ещё я волнуюсь за Аямэ-сама.
Если что-нибудь случится,
я не смогу посмотреть Курусу в глаза, когда он вернётся.
Ты прав.
Мы соберём всё, что сможем, в качестве оружия.
Идём.
Есть.
Думаешь, Мумэй-чан вернётся?
Неважно.
Я верну её независимо от того, хочет она или нет.
Именно так я решил.
Мумэй-чан очень похожа на Хатсунэ-чан?
На мою сестру?
Ни капельки.
Пожалуйста, не сравнивай её с той грубиянкой.
Хотя, возможно, они одного роста, но это всё.
Ясно.
Просто...
...такое чувство, что мне кто-то говорит сделать это.
Кто-то говорит?
Да.
"Спаси её в этот раз. Не нужно убегать".
Интересно, кто...
Может, Бог?
Нет.
Это ты сам.
Вот как. Возможно, ты прав.
Недавно я наконец-то разобрался, как ты думаешь.
Только недавно?
Значит, ты знаешь, что я думаю?
Нет, но это же ты разобрался.
Потому что ты простак.
Какого чёрта?
Прости, беру слова обратно.
Мы правда продолжим наш план без Соэ-сама?
У нас нет другого выхода.
Не валяй дурака!
Это ведь вы превратили Хороби в гибридную колонию, верно?
Почему вы...
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Разве вы не Тасукэ?
Что с вами?!
Не двигайся!
Отлично, продолжайте давить, приложив марлю.
Брат!
Вы собираете кровь у людей с Котэтсуджё?
Зачем вы делаете это?
Брат!
Интересно, по-твоему, что такое кабанэ... Мумэй?
Они просто однажды появились...
...и полностью изменили этот мир.
Кабанэ наши враги.
Они должны быть уничтожены.
Но... благодаря им...
был выявлен истинный враг, который должен быть повержен.
Я думала, ты собирался встретиться со своим отцом в Конгокаку.
Я... не понимаю... что ты...
Ясно.
Ты боишься меня... Мумэй?
Молодой господин...
Пожалуйста, проверьте это, когда будет удобно.
Хорошо.
Мумэй.
Я вижу, тебе нравятся люди с Котэтсуджё.
Должно быть, для тебя это было хорошее путешествие.
Отлично.
Я предупрежу, чтобы им не причиняли вред, пока те соблюдают мир.
Спасибо, брат!
Она нуждается в ремонте?
Очень серьёзном ремонте.
Что ещё нужно проанализировать?
Если у Такуми получится сделать номер три
и опорный клапан нужно будет...
С этим я могу вам помочь.
Спасибо.
Отлично, начинаем.
Есть!
Окей.
Икома, вот!
Стройтесь.
Сегодня мы берём кровь у людей с синей повязкой.
Если вы так отчаянно хотите крови,
почему бы не забрать собственную?!
Что ты рявкнул, ублюдок?!
Кабанэри?!
Такуми, вперёд!
Всем лечь!
Сейчас!
Что происходит?
Эй, стой, дурак!
Позволь объяснить!
Нечего объяснять!
Подожди, Такуми!
Икома?!
Он притворялся!
Сукари поставлял мне информацию о Кокуджё!
Мы использовали бамбуковые трубки, чтобы передавать сообщения.
Не может быть...
Какого чёрта, значит, ты водил нас за нос?!
Не совсем, но...
Он ведь предатель, да?
Так стреляйте же.
Ого, какие добрые.
Кибито-сан, я позабочусь о нём!
Ублюдок.
Я пощадил тебя, потому что мужчины-кабанэри большая редкость!
Курусу и Мумэй гораздо быстрее!
Сдохни, монстр!
Не смей называть его монстром!
К чему такая гримаса?!
Настолько смешно, что я спас твой день?!
Ну, да.
Что?!
Мерзавцы, как вы...
Понял.
Я позабочусь об этом.
Ты ведь справишься, Мумэй?
Но...
брат....
Если не можешь...
...я прикажу приостановить снабжать тебя лекарствами.
Проклятие ещё больше распространится по твоему телу.
Я не хочу видеть это.
Будь сильной, Мумэй.
Ты ведь не хочешь такой же участи, что и твоя мать?
Прости...
...брат.
Я не могу.
Я хочу...
...быть со всеми на Котэтсуджё!
Я хочу иметь возможность каждый день есть рис в мире без кабанэ!
Поэтому...
Прости... брат.
Ясно.
Что?
Отпустите меня!
Схватить её!
Перестань сопротивляться...
Решение снизить порцию крови оказалось верным.
Введи ей успокоительное.
Да!
Нет!
Отпустите!
Все здесь, верно ведь?
Я хочу уйти!
Икома!
Впредь ты сможешь слышать мой голос более ясно.
Вперёд, Икома!
Это надолго!
Хорошо.
Поспешим и закончим с этим, чтобы могли поесть!
Конечно, с Мумэй-чан и Аямэ-сама!
Да, я согласен!
Что?
Почему?
Что ты делаешь, Икома?!
Если не поспешишь, они придут!
Чёрт!
Не сработало.
Выйдем наружу!
Что это?!
Не открывается!
Что?!
Биба!
Икома...
Уверен, ты это ищешь.
Завтра мы перейдём Вадэтсу.
Я знал, что если вы начнёте восстание, это было бы сейчас.
Поэтому я подменил ключи.
Молодец, что заметил ключи...
...но тебе не хватило самую малость.
Ты провалился, Икома.
Икома...
Ты в порядке?
Такуми?!
В этот раз получилось...
В день, когда ты стал кабанэри и был застрелен...
я очень жалел, что в тот раз не сделал этого...
Но наконец... сделал...
Скажи, что ты чувствуешь.
Скажи, что ты чувствуешь, потеряв друга, Икома.
В зависимости от твоего ответа, я, возможно, сделаю тебя одним из нас.
Да что с тобой такое?
Какого чёрта...
Почему ты сделал это?!
Вы закончили?
Да.
Ты заплатишь... за убийство Такуми!
Ты заплатишь!
Приведи её сюда.
Ты пришла, Мумэй.
Я хочу, чтобы ты убила его.
Мумэй?
Эй...
Что они сделали с тобой?
Молодец.
Ай да...
...моя Мумэй.
kimi о tsunagu sora no hoshi
Даже если звёзды,
ga hitotsu oto о tatetemo
Которые связаны с тобой, начнут шуметь,
tookunaru onaji ame ni nureta
В том же самом дожде останутся лишь мечты.
yume bakari kawaku dake no hikari
А огни полностью истощены.
aite о nazoru
Я устала искать ответы,
kotae ni tsukareta
Наблюдая за мимикой остальных.
kurikaesu hi no nai yowake ni
Рассвет без солнца
kuzureta asa
И сломанное утро.
Kudaketa cryin' dream tobira dake no risou
Разбитые плач и мечта. У идеала свои двери.
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
Город возвышается и утопает в шуме.
boku wa utai kaji о suteyou
Я продолжу петь и ехать по прямой,
dakara Silence hibiku tame to
Чтобы сохранить тишину.